১৭ মে, ২০২১ • ব্লগ

কৃষ্ণাঙ্গ জনগোষ্ঠীকে লক্ষ্য করে মেন্থল-স্বাদযুক্ত তামাকজাত পণ্যের কঠোর বিপণনের বিরুদ্ধে নতুন রাজ্যব্যাপী “এটা শুধু ন্যায্য নয়” প্রচারাভিযান। এই প্রেস বিজ্ঞপ্তিটি ডাউনলোড করতে, এখানে ক্লিক করুন।

নিউ ইয়র্ক, এনওয়াই – একটি নতুন রাজ্যব্যাপী উদ্যোগের লক্ষ্য হলো, কীভাবে তামাক শিল্প কয়েক দশক ধরে মেন্থল-স্বাদযুক্ত তামাকজাত পণ্যের আগ্রাসী বিপণনের মাধ্যমে বিশেষভাবে আফ্রিকান আমেরিকান সম্প্রদায়কে লক্ষ্যবস্তু করেছে, সেই বিষয়টি সবার সামনে তুলে ধরা। ^১,২ “ইটস নট জাস্ট” (It's Not Just) প্রচারাভিযানটি ১৬ই মে, ‘নো মেন্থল সানডে’-তে আঞ্চলিক ও রাজ্যব্যাপী চালু হয়েছে এবং এর মূল উদ্দেশ্য হলো এই ভুল ধারণাটি দূর করা যে মেন্থল কেবলই একটি স্বাদ। এটি কেবল একটি অবিচারই নয়, এটি কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকানদের জীবন কেড়ে নিচ্ছে।

আফ্রিকান আমেরিকান জনগোষ্ঠীর মধ্যে ধূমপানজনিত অসুস্থতাই মৃত্যুর প্রধান কারণ, যা এইডস, নরহত্যা, ডায়াবেটিস এবং দুর্ঘটনাসহ মৃত্যুর অন্য সব কারণকে ছাড়িয়ে গেছে। ^৩,৪,৫ সামগ্রিকভাবে, ৮৫% আফ্রিকান আমেরিকান ধূমপায়ী মেন্থল সিগারেট ব্যবহার করেন, যেখানে শ্বেতাঙ্গ ধূমপায়ীদের মধ্যে এই হার ২৯%। ^৩,৬

“এটা শুধু ন্যায্য নয়” প্রচারণার উদ্দেশ্য হলো নিউ ইয়র্ক রাজ্য জুড়ে মানুষকে মেন্থল-স্বাদযুক্ত তামাকজাত পণ্যের বিপণন ও প্রচারের অন্যায্যতা সম্পর্কে সচেতন করা। এই প্রচারাভিযানে সরাসরি ভাষা এবং বৃহৎ তামাক কোম্পানিগুলোর দ্বারা লক্ষ্যবস্তু হওয়া জনগোষ্ঠীর প্রতিনিধিত্বকারী ব্যক্তিদের শক্তিশালী ও আবেগঘন চিত্র ব্যবহার করা হয়েছে। এতে বর্ণনা করা হয়েছে যে মেন্থল শুধু একটি স্বাদ নয়, বরং তার চেয়েও বেশি কিছু। এতে মেন্থল তামাকের বিপণনের কারসাজিপূর্ণ ও আগ্রাসী প্রকৃতি এবং আফ্রিকান আমেরিকান জনগোষ্ঠীর উপর এর প্রভাব সম্পর্কে কঠোর বাস্তব তথ্য তুলে ধরা হয়েছে।

“বড় তামাক কোম্পানিগুলোকে তাদের মুনাফার জন্য কৃষ্ণাঙ্গদের জীবন বলি দেওয়ার দায়ে জবাবদিহি করার সময় এসেছে,” বলেছেন পাবলিক হেলথ সলিউশনস-এর এনওয়াইসি স্মোক-ফ্রি-এর পরিচালক ডেইড্রে সালি। “এটা শুধু তখনই হয় না যখন একটি শিল্প একটি গোটা জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করার অবাধ সুযোগ পায়।”

মেন্থল-স্বাদযুক্ত তামাকজাত পণ্যের অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে কীভাবে সাহায্য করা যায়, সে সম্পর্কে ব্যক্তিরা নতুন প্রচারাভিযানটির ওয়েবসাইট: NotJustMenthol.org থেকে আরও জানতে পারবেন।

“মেন্থল-স্বাদযুক্ত তামাকজাত পণ্য নিষিদ্ধ করার বিষয়ে এফডিএ-র সাম্প্রতিক ঘোষণার পরিপ্রেক্ষিতে, এই প্রচারাভিযানটি এর চেয়ে বেশি সময়োপযোগী ও প্রাসঙ্গিক আর হতে পারত না,” বলেছেন দ্য সেন্টার ফর ব্ল্যাক হেলথ অ্যান্ড ইকুইটির যোগাযোগ পরিচালক লাট্রোয়া হেস্টার। “আমরা জানি যে তামাক শিল্প তাদের আইনি ও বিপণন শক্তির পূর্ণ ব্যবহার করে এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে লড়বে, কিন্তু আমরা ভীত নই। এই প্রচারাভিযানটি শুরু করতে পেরে সেন্টারটি উচ্ছ্বসিত, এবং এই অত্যন্ত প্রয়োজনীয় পাল্টা বার্তায় অবদান রাখতে পেরে আমরা অত্যন্ত সম্মানিত।”

যদিও তামাক শিল্প ঐতিহ্যগতভাবে মেন্থল পণ্যের বিপণনের মাধ্যমে কৃষ্ণাঙ্গ সম্প্রদায়কে লক্ষ্যবস্তু করে আসছে, মেন্থল তরুণদের মধ্যে তামাক সেবন শুরুর একটি অন্যতম কারণও বটে। ^৭,৮ ২০২০ সালের মে মাসে নিউইয়র্ক রাজ্য যখন রাজ্যব্যাপী ফ্লেভারযুক্ত ই-সিগারেটের বিক্রি বন্ধ করে দেয়, তখন তা তরুণদের মধ্যে তামাক ব্যবহার কমানোর দিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল। তবে, মেন্থল সিগারেটের মতো অন্যান্য ফ্লেভারযুক্ত তামাকজাত পণ্যগুলো তরুণ এবং সুবিধাবঞ্চিত জনগোষ্ঠীর মধ্যে তামাক ব্যবহার কমানোর পথে একটি বাধা হয়েই চলেছে।

এনএএসিপি নিউ ইয়র্ক স্টেট কনফারেন্সের স্বাস্থ্য বিষয়ক চেয়ার লরেন ব্রেইথওয়েট-হার্ট বলেন, “এটা অত্যন্ত স্পষ্ট যে মেন্থল সিগারেট অপসারণ কেবল একটি সামাজিক ন্যায়বিচারের বিষয় নয়, এটি বহু দিন ধরে চলে আসা একটি অবিচারের বিষয়ও। তামাক শিল্প হাজার হাজার কৃষ্ণাঙ্গ মানুষকে আসক্ত করতে ও হত্যা করতে মেন্থল ব্যবহার করেছে; আমরা রুখে দাঁড়াচ্ছি এবং বলছি ‘আর নয়’, কারণ এটা কোনোভাবেই ন্যায়সঙ্গত নয়।”

“আমাদের সমাজে মেন্থল-স্বাদযুক্ত তামাকজাত পণ্যের বোঝা মোকাবেলায় কর্মরত আমাদের অংশীদারদের পাশে আমেরিকান হার্ট অ্যাসোসিয়েশন দাঁড়িয়েছে,” বলেছেন নিউ ইয়র্ক সিটিতে অবস্থিত আমেরিকান হার্ট অ্যাসোসিয়েশনের বোর্ড সভাপতি, এমডি লরেন্স ফিলিপস। “বড় তামাক কোম্পানিগুলো কয়েক দশক ধরে সফলভাবে মেন্থল পণ্যের মাধ্যমে সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীকে লক্ষ্যবস্তু করেছে, যার ফলে ৭০ শতাংশেরও বেশি আফ্রিকান-আমেরিকান কিশোর ধূমপায়ী এবং অর্ধেকেরও বেশি ল্যাটিনো কিশোর ধূমপায়ী মেন্থল ব্যবহার করে । মেন্থল সিগারেটের শীতলকারী বৈশিষ্ট্যও এগুলোকে তরুণদের কাছে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে; ১২-১৭ বছর বয়সী তরুণ ধূমপায়ীদের অর্ধেকেরও বেশি মেন্থল সিগারেট ব্যবহার করে, যেখানে বয়স্ক ধূমপায়ীদের মধ্যে এই হার এক-তৃতীয়াংশের কম। গবেষণায় দেখা গেছে, এই পণ্যগুলো ধূমপান শুরু করার প্রবণতা বাড়ায়, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে, তামাকের প্রতি আসক্তি ও নির্ভরশীলতা বৃদ্ধি করে এবং সফলভাবে ধূমপান ছাড়ার প্রচেষ্টা কমিয়ে দেয়।”

“আমরা জানি যে তামাক কোম্পানিগুলো প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকানদের আজীবনের আসক্তির দিকে আকৃষ্ট করতে মেন্থল-স্বাদযুক্ত তামাকজাত পণ্য ব্যবহার করে আসছে,” বলেছেন নিউ ইয়র্ক আমেরিকান লাং অ্যাসোসিয়েশনের অ্যাডভোকেসি পরিচালক ট্রেভর সামারফিল্ড। “বৃহৎ তামাক কোম্পানিগুলোর এই আগ্রাসী বিপণন কৌশল বন্ধ করার এবং মেন্থল সিগারেটের প্রকৃত স্বাস্থ্যগত প্রভাব সম্পর্কে সঠিক তথ্য তুলে ধরার সময় এসেছে।” 

এই প্রেস বিজ্ঞপ্তিটি ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন।

অতিরিক্ত পরিসংখ্যান:

• মেন্থল মার্কেটিং
• কৃষ্ণাঙ্গ জনগোষ্ঠীর মধ্যে মেন্থলের ব্যবহার তামাক শিল্পের বিপণন কৌশল এবং পণ্যের কারসাজির প্রত্যক্ষ ফল। ^7,9
• ঐতিহাসিকভাবে, মেন্থল সিগারেটের বিপণন ও প্রচার মূলত আফ্রিকান আমেরিকানদের লক্ষ্য করে করা হয়েছে, যার জন্য সাংস্কৃতিকভাবে উপযোগী বিজ্ঞাপন এবং বার্তা ব্যবহার করা হয়। ^1,2,10
• আফ্রিকান আমেরিকান এবং অন্যান্য সংখ্যালঘু অধ্যুষিত এলাকাগুলোর খুচরা দোকানগুলোতে মেন্থলযুক্ত পণ্যগুলোকে বেশি জায়গা দেওয়া হয়। ^1,11
• ব্যাপকভাবে বিজ্ঞাপিত এবং সহজলভ্য হওয়ার পাশাপাশি, কিছু নির্দিষ্ট তামাকজাত পণ্য আফ্রিকান আমেরিকান অধ্যুষিত এলাকাগুলোতে কম দামে পাওয়া যায়, যা সেগুলোকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে, বিশেষ করে মূল্য-সচেতন তরুণদের কাছে। ^12,13,14

• মেন্থল ব্যবহার
• কৃষ্ণাঙ্গ ধূমপায়ীদের ৯৩ শতাংশ মেন্থল সিগারেট দিয়ে ধূমপান শুরু করেছিল। ^{১৫,১৬}
• ১২-১৭ বছর বয়সী ধূমপায়ী আফ্রিকান আমেরিকান কিশোর-কিশোরীদের মধ্যে প্রতি ১০ জনের মধ্যে ৭ জনেরও বেশি মেন্থল সিগারেট ব্যবহার করে। ^১,১৭
• গবেষণায় দেখা গেছে যে মেন্থল ধূমপান শুরু করা সহজ করে এবং তা ত্যাগ করা কঠিন করে তোলে। ^18,19
• তামাক কোম্পানিগুলো সিগারেটকে কম ঝাঁঝালো এবং নতুন ধূমপায়ী ও তরুণদের কাছে আরও আকর্ষণীয় করে তোলার জন্য মেন্থল যোগ করে। ^১৫
• তামাক কোম্পানিগুলো মেন্থল সিগারেটকে অন্যান্য সিগারেটের চেয়ে “বেশি মসৃণ” বলে বাজারজাত করে। ^2,15
• সিগারেটের মেন্থল শ্বাস গ্রহণের সময় গলা এবং শ্বাসনালীতে শীতল অনুভূতি সৃষ্টি করে। ^2,9,15

• স্বাস্থ্যের উপর প্রভাব
  • মেন্থলযুক্ত সিগারেট অন্যান্য সিগারেটের চেয়ে কম ক্ষতিকর নয় এবং মার্কিন খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন (US Food and Drug Administration) দেখেছে যে এগুলো নন-মেন্থলযুক্ত সিগারেটের চেয়ে জনস্বাস্থ্যের জন্য সম্ভবত বেশি ঝুঁকিপূর্ণ। ^2,15
  • কৃষ্ণাঙ্গ ধূমপায়ীরা কম ধূমপান করলেও শ্বেতাঙ্গ ধূমপায়ীদের তুলনায় হৃদরোগ, স্ট্রোক এবং তামাক ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য কারণে উচ্চ হারে মারা যান। ^{১,২০-২৪}

যারা চাকরি ছাড়তে চান, সেইসব নিউ ইয়র্কবাসীদের জন্য সহায়তা উপলব্ধ আছে।

ধূমপান বা ভ্যাপিং ছাড়তে সাহায্যের জন্য, যোগ্যদের জন্য বিনামূল্যে নিকোটিন প্রতিস্থাপন থেরাপিসহ।

বাসিন্দারা, ব্যক্তিরা একজন স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করতে পারেন এবং নিউ ইয়র্ক স্টেট স্মোকার্স কুইটলাইনে 1-866-NY-QUITS নম্বরে ফোন করতে পারেন অথবা nysmokefree.com ওয়েবসাইটটি দেখতে পারেন। কার্যকর ঔষধপত্র এবং কাউন্সেলিং মেডিকেইড এবং বেশিরভাগ বীমা কর্মসূচির আওতাভুক্ত।

রাজ্যজুড়ে ‘টোব্যাকো ফ্রি নিউ ইয়র্ক স্টেট’ এবং ‘রিয়েলিটি চেক’ ছাত্র সংগঠনগুলো তামাক শিল্পের দ্বারা নতুন ধূমপায়ীদের লক্ষ্যবস্তু করতে, আকৃষ্ট করতে এবং আসক্ত করার হাতিয়ার হিসেবে মেন্থল ও অন্যান্য ফ্লেভারযুক্ত তামাকজাত পণ্যের ব্যবহার সম্পর্কে স্থানীয় সম্প্রদায়কে সচেতন করতে অক্লান্তভাবে কাজ করে চলেছে। ‘রিয়েলিটি চেক’ ছাত্র যুব সংগঠনসহ ‘টোব্যাকো ফ্রি নিউ ইয়র্ক স্টেট’ হলো এনওয়াইএস টোব্যাকো কন্ট্রোল প্রোগ্রামের একটি অংশ।

NYC ধূমপানমুক্ত সম্পর্কে

পাবলিক হেলথ সলিউশনস-এর একটি প্রোগ্রাম, এনওয়াইসি স্মোক-ফ্রি, সচেতনতা ও শিক্ষার মাধ্যমে নিউ ইয়র্কবাসীদের স্বাস্থ্য সুরক্ষার জন্য কাজ করে। আমরা নিউ ইয়র্ক সিটি জুড়ে এই বিধ্বংসী তামাক মহামারী নির্মূল করার স্থানীয় প্রচেষ্টাকে সমর্থন করি, যেখানে প্রায় ১০ লক্ষ বাসিন্দা ধূমপান করেন। বেশিরভাগ ধূমপায়ী ১৮ বছর বয়সের আগেই ধূমপান শুরু করে এবং এতে আসক্ত হয়ে পড়ে – নিউ ইয়র্ক সিটির তরুণদের তামাকের নেশার জীবনে প্রলুব্ধ করা অগ্রহণযোগ্য। নিউ ইয়র্ক সিটির প্রত্যেক বাসিন্দার অধিকার আছে তারা যেখানে বাস করে, কাজ করে এবং খেলাধুলা করে সেখানে বিশুদ্ধ, ধূমপানমুক্ত বাতাসে শ্বাস নেওয়ার, এবং যারা ধূমপান করে তাদের এটি ছাড়ার জন্য সমর্থন ও সুযোগ-সুবিধা পাওয়ার অধিকার রয়েছে। আরও জানুন : nycsmokefree.org ।

জনস্বাস্থ্য সমাধান সম্পর্কে

পাবলিক হেলথ সলিউশনস (পিএইচএস) নিউ ইয়র্ক সিটিতে কর্মরত বৃহত্তম জনস্বাস্থ্য বিষয়ক অলাভজনক সংস্থা। ৬০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, পিএইচএস শহরের সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ জনগোষ্ঠীকে সরাসরি পরিষেবা প্রদান, যুগান্তকারী গবেষণা প্রকাশ এবং আমাদের দীর্ঘস্থায়ী সরকারি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ২০০টিরও বেশি কমিউনিটি-ভিত্তিক সংস্থাকে সহায়তা করার মাধ্যমে স্বাস্থ্যের উন্নতি করেছে ও পরিবারগুলোকে সমৃদ্ধি লাভে সাহায্য করেছে। আমরা খাদ্য ও পুষ্টি, স্বাস্থ্য বীমার সুযোগ, মাতৃ ও শিশু স্বাস্থ্য, প্রজনন স্বাস্থ্য, তামাক নিয়ন্ত্রণ এবং এইচআইভি/এইডস প্রতিরোধ সহ গুরুত্বপূর্ণ জনস্বাস্থ্য সমস্যা সমাধানে অগ্রণী ভূমিকা পালন করি। পিএইচএস স্বাস্থ্য সমতার উপর দৃঢ়ভাবে মনোনিবেশ করে, যাতে নিউ ইয়র্ক সিটির পরিবারগুলো একটি স্বাস্থ্যকর জীবনের জন্য প্রয়োজনীয় মৌলিক চাহিদাগুলো পূরণ করতে পারে।

---

1. রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র। “আফ্রিকান আমেরিকান এবং তামাক ব্যবহার,” https://www.cdc.gov/tobacco/disparities/african-americans/index.htm , ১৬ নভেম্বর, ২০২০ তারিখে হালনাগাদকৃত।
2. খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন। মেন্থলযুক্ত বনাম মেন্থলবিহীন সিগারেটের সম্ভাব্য জনস্বাস্থ্যগত প্রভাবের প্রাথমিক বৈজ্ঞানিক মূল্যায়ন , ২০১৩।
3. ক্যাম্পেইন ফর টোব্যাকো-ফ্রি কিডস। “আফ্রিকান আমেরিকানদের মধ্যে তামাকের ব্যবহার,” https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0006.pdf , ২০২১।
4. আমেরিকান ক্যান্সার সোসাইটি, “আফ্রিকান আমেরিকানদের জন্য ক্যান্সার সম্পর্কিত তথ্য ও পরিসংখ্যান, ২০১৩–২০১৪,” http://www.cancer.org/acs/groups/content/@epidemiologysurveilance/documents/document/acspc-036921.pdf , ২০১৩।
5. আমেরিকান হার্ট অ্যাসোসিয়েশন, “আফ্রিকান আমেরিকান এবং হৃদরোগ: পরিসংখ্যানগত তথ্যপত্র, ২০১৩ হালনাগাদ,” http://www.heart.org/idc/groups/heart-public/@wcm/@sop/@smd/documents/downloadable/ucm_319568.pdf , ২০১৩।
6. ডেলনেভো, সিডি, প্রমুখ, "মেন্থল সিগারেট নিষিদ্ধকরণ: একটি বহু প্রতীক্ষিত সামাজিক ন্যায়বিচারের বিষয়," নিকোটিন ও তামাক গবেষণা, 22(10): 1673-1675, 2020।
7. ক্যাম্পেইন ফর টোব্যাকো-ফ্রি কিডস। “তরুণদের ধূমপান শুরু এবং স্বাস্থ্য বৈষম্যের উপর মেন্থল সিগারেটের প্রভাব,” https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0390.pdf , ২০২১।
8. এফডিএ। “মেন্থলযুক্ত বনাম মেন্থলবিহীন সিগারেটের সম্ভাব্য জনস্বাস্থ্যগত প্রভাবের প্রাথমিক বৈজ্ঞানিক মূল্যায়ন,” ২০১৩
9. তামাকজাত পণ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা কমিটি, মেন্থল সিগারেট এবং জনস্বাস্থ্য: বৈজ্ঞানিক প্রমাণ ও সুপারিশমালা পর্যালোচনা , রকভিল, এমডি: মার্কিন স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ, খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন, ২০১১।
10. ন্যাশনাল ক্যান্সার ইনস্টিটিউট, তামাক ব্যবহার প্রচার ও হ্রাসে গণমাধ্যমের ভূমিকা , ধূমপান ও তামাক নিয়ন্ত্রণ মনোগ্রাফ নং ১৯, এনআইএইচ প্রকাশনা নং ০৭-৬২৪২, জুন ২০০৮।
11. সেন্টার ফর পাবলিক হেলথ সিস্টেমস সায়েন্স, পয়েন্ট-অফ-সেল স্ট্র্যাটেজিস: এ টোব্যাকো কন্ট্রোল গাইড , সেন্ট লুইস: সেন্টার ফর পাবলিক হেলথ সিস্টেমস সায়েন্স, জর্জ ওয়ারেন ব্রাউন স্কুল অফ সোশ্যাল ওয়ার্ক অ্যাট ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটি ইন সেন্ট লুইস এবং দ্য টোব্যাকো কন্ট্রোল লিগ্যাল কনসোর্টিয়াম, ২০১৪ [সংগ্রহের তারিখ: ১২ জুন ২০১৮]।
12. ক্যাম্পেইন ফর টোব্যাকো-ফ্রি কিডস, “আফ্রিকান আমেরিকানদের কাছে তামাক কোম্পানির বিপণন,” https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0208.pdf , ২০১৮।
13. রেসনিক, ইএ, প্রমুখ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন এলাকায় সিগারেটের মূল্যের ভিন্নতা—একটি বিটিজি গবেষণা সংক্ষিপ্তসার। শিকাগো, আইএল: ব্রিজিং দ্য গ্যাপ প্রোগ্রাম, স্বাস্থ্য নীতি কেন্দ্র, স্বাস্থ্য গবেষণা ও নীতি ইনস্টিটিউট, শিকাগোতে অবস্থিত ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়, http://www.bridgingthegapresearch.org/_asset/d49910/btg_tobacco_brief_FINAL_011113.pdf , ২০১২।
14. ক্যান্ট্রেল, জে, প্রমুখ, “ছোট চুরুট ও সিগারিলোর বিপণন: বিজ্ঞাপন, মূল্য এবং এলাকার জনমিতির সাথে এর সম্পর্ক,” আমেরিকান জার্নাল অফ পাবলিক হেলথ, মুদ্রণের আগে অনলাইনে প্রকাশিত, ১৫ আগস্ট, ২০১৩।
15. রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র। “মেন্থল ও সিগারেট,” https://www.cdc.gov/tobacco/basic_information/tobacco_industry/menthol-cigarettes/index.html , ১৮ মে, ২০২০ তারিখে হালনাগাদকৃত।
16. ডি'সিলভা জে, কোহন এএম, জনসন এএল, ভিলান্টি এসি, তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক ধূমপায়ীদের একটি জাতীয় নমুনায় মেন্থল এবং মনমেন্থল সিগারেটের প্রথম ব্যবহারে বিষয়গত অভিজ্ঞতার পার্থক্য , নিকোটিন টোব রেস. 20(9): 1062-1068, 2018।
17. গার্ডিনার পিএস, “মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মেন্থল সিগারেট ব্যবহারের আফ্রিকান আমেরিকানকরণ,” নিকোটিন অ্যান্ড টোব্যাকো রিসার্চ ২০০৪; ৬:সাপ্লিমেন্ট ১:এস৫৫-৬৫ [উদ্ধৃত ১২ জুন ২০১৮]।
18. ট্রুথ ইনিশিয়েটিভ, “মেন্থল,” তথ্যপত্র, https://truthinitiative.org/sites/default/files/media/files/2019/03/truth-initiative-menthol-fact-sheet-dec2018.pdf , ২০১৮।
19. ফাউল্ডস জে, হুপার এমডব্লিউ, প্লেচার এমজে, ওকুয়েমি কেএস, মেন্থল সিগারেটের ধূমপায়ীদের কি ধূমপান ত্যাগ করা বেশি কঠিন মনে হয়?, নিকোটিন অ্যান্ড টোব্যাকো রিসার্চ, ২০১০;১২(সাপ্লিমেন্ট ২):এস১০২-এস১০৯।
20. মার্কিন স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ, মার্কিন জাতিগত/নৃতাত্ত্বিক সংখ্যালঘু গোষ্ঠীসমূহের মধ্যে তামাক ব্যবহার—আফ্রিকান আমেরিকান, আমেরিকান ইন্ডিয়ান ও আলাস্কা নেটিভ, এশিয়ান আমেরিকান ও প্যাসিফিক আইল্যান্ডার এবং হিস্পানিক: সার্জন জেনারেলের একটি প্রতিবেদন , আটলান্টা: মার্কিন স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ, রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র, ধূমপান ও স্বাস্থ্য বিষয়ক কার্যালয়, ১৯৯৮ [সংগ্রহের তারিখ: ১২ জুন ২০১৮]।
21. কোচানেক কেডি, মারফি এসএল, জু জেকিউ, তেহাদা-ভেরা বি, মৃত্যু: ২০১৪ সালের চূড়ান্ত তথ্য , জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ পরিসংখ্যান প্রতিবেদন, ২০১৬; খণ্ড ৬৫: সংখ্যা ৪, হায়াটসভিলে, এমডি: জাতীয় স্বাস্থ্য পরিসংখ্যান কেন্দ্র [সংগ্রহের তারিখ: ১২ জুন ২০১৮]।
22. হেরন, এম, মৃত্যু: 2010 সালের প্রধান কারণ , জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ পরিসংখ্যান প্রতিবেদন, 2013;62(6) [12 জুন 2018 তারিখে অ্যাক্সেস করা হয়েছে]।
23. শোয়েনবর্ন সিএ, অ্যাডামস পিএফ, পেরেগয় জেএ, প্রাপ্তবয়স্কদের স্বাস্থ্য আচরণ: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ২০০৮–২০১০ , জাতীয় স্বাস্থ্য পরিসংখ্যান কেন্দ্র। ভাইটাল হেলথ স্ট্যাট 10(257) [সংগ্রহের তারিখ ২০১৮ জুন ১২]।
24. মার্কিন স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ, ধূমপানের স্বাস্থ্যগত পরিণতি , আটলান্টা: মার্কিন স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ, রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র, দীর্ঘস্থায়ী রোগ প্রতিরোধ ও স্বাস্থ্য উন্নয়নের জাতীয় কেন্দ্র, ধূমপান ও স্বাস্থ্য বিষয়ক কার্যালয়, ২০০৪ [সংগ্রহের তারিখ: ১২ জুন ২০১৮]।