17 مايو 2021 • المدونة

حملة جديدة على مستوى الولاية بعنوان «It’s Not Just» تستهدف التسويق المكثف لمنتجات التبغ بنكهة المنثول الموجهة للمجتمعات السوداء. لتنزيل هذا البيان الصحفي، انقر هنا.

نيويورك، نيويورك – تهدف مبادرة جديدة على مستوى الولاية إلى تسليط الضوء على كيفية استهداف صناعة التبغ للمجتمعات الأفريقية الأمريكية على وجه التحديد على مدى عقود من خلال حملاتها التسويقية المكثفة لمنتجات التبغ بنكهة المنثول.^1,2 وقد أُطلقت حملة «It’s Not Just» (الأمر ليس مجرد...) على المستوى الإقليمي وعلى مستوى الولاية في يوم «No Menthol Sunday» (الأحد الخالي من المنثول)، في 16 مايو، وتركز على القضاء على المفهوم الخاطئ القائل بأن المنثول مجرد نكهة. إنه ليس مجرد ظلم، بل إنه يقتل الأمريكيين السود.

تعد الأمراض المرتبطة بالتدخين السبب الأول للوفاة في أوساط الأمريكيين من أصل أفريقي، متجاوزةً جميع أسباب الوفاة الأخرى، بما في ذلك الإيدز وجرائم القتل والسكري والحوادث.^{3,4,5 وبشكل عام،} يستخدم 85% من المدخنين الأمريكيين من أصل أفريقي السجائر المنثولة، مقارنةً بـ 29% من المدخنين البيض.^3,6

تهدف حملة «It’s Not Just» إلى توعية سكان ولاية نيويورك بمدى الظلم الذي ينطوي عليه تسويق منتجات التبغ بنكهة المنثول والترويج لها. وتستخدم الحملة لغة مباشرة وصورًا مؤثرة وعاطفية لأشخاص يمثلون المجتمعات التي تستهدفها شركات التبغ الكبرى. كما توضح الحملة أن المنثول ليس مجرد نكهة، وتسلط الضوء على حقائق صادمة حول الطبيعة التلاعبية والعدوانية لتسويق التبغ المنثول وتأثيره على المجتمعات الأفريقية الأمريكية.

قالت ديدري سولي، مديرة مبادرة «نيويورك خالية من الدخان» التابعة لمنظمة «حلول الصحة العامة»: «لقد حان الوقت لمحاسبة شركات التبغ الكبرى على التضحية بأرواح السود من أجل تحقيق أرباحها». «فليس من المقبول أن يُترك المجال مفتوحًا أمام صناعة ما لتدمير مجموعة كاملة من الناس».

يمكن للأفراد الاطلاع على مزيد من المعلومات حول كيفية المساعدة في مكافحة الظلم الذي تمثله منتجات التبغ بنكهة المنثول على الموقع الإلكتروني للحملة الجديدة: NotJustMenthol.org.

قالت لاترويا هيستر، مديرة الاتصالات في «مركز الصحة والمساواة للسود»: «مع الإعلان الأخير الذي أصدرته إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) بحظر منتجات التبغ بنكهة المنثول، لا يمكن أن تكون هذه الحملة أكثر ملاءمة وتوقيتًا من ذلك». "نحن نعلم أن صناعة التبغ ستقاوم هذا القرار بكل قوتها القانونية والتسويقية، لكننا لا نخشى ذلك. المركز متحمس لإطلاق هذه الحملة، ونحن فخورون جدًا بالمساهمة في هذه الرسائل المضادة التي تمس الحاجة إليها".

ورغم أن صناعة التبغ دأبت على استهداف المجتمعات السوداء في حملاتها التسويقية لمنتجات المنثول، فإن المنثول يُعدّ أيضًا أحد العوامل التي تدفع الشباب إلى بدء التدخين.^7,8 وعندما حظرت ولاية نيويورك بيع السجائر الإلكترونية المنكهة على مستوى الولاية في مايو 2020، شكّلت هذه الخطوة تقدمًا ملموسًا نحو الحد من تعاطي التبغ بين الشباب. ومع ذلك، لا تزال منتجات التبغ المنكهة الأخرى، مثل السجائر المنثولة، تشكل عائقًا أمام الحد من تعاطي التبغ بين الشباب والفئات السكانية المحرومة.

قالت لورين بريثويت-هارت، رئيسة لجنة الصحة في مؤتمر ولاية نيويورك التابع للرابطة الوطنية لتقدم الأشخاص الملونين (NAACP): «من الواضح تمامًا أن حظر السجائر المنثولة ليس مجرد مسألة تتعلق بالعدالة الاجتماعية، بل هو أيضًا مسألة ظلم استمرت لفترة طويلة جدًّا». «لقد استخدمت صناعة التبغ المنثول لإدمان وقتل الآلاف من السود؛ ونحن نتخذ موقفًا ونقول "كفى" لأن هذا الأمر غير عادل».

صرح الدكتور لورانس فيليبس، رئيس مجلس إدارة جمعية القلب الأمريكية في مدينة نيويورك، قائلاً: «تقف جمعية القلب الأمريكية إلى جانب شركائنا في العمل على معالجة مشكلة منتجات التبغ المنكهة بالمنثول في مجتمعاتنا». «لقد نجحت شركات التبغ الكبرى على مدى عقود في استهداف فئات الأقليات بمنتجات المنثول، مما أدى إلىاستخدام أكثر من 70% من المراهقين المدخنين من أصل أفريقي وأكثر من نصف المراهقين المدخنين من أصل لاتينيلمنتجات المنثول. كما أن الخصائص المبردة للسجائر المنثولية تجعلها أكثر جاذبية للشباب؛ حيث يستخدم أكثر من نصف المدخنين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و17 عامًا السجائر المنثولية، مقارنة بأقل من ثلث المدخنين البالغين الأكبر سنًا. وقد ثبت أن هذه المنتجات تزيد من بدء التدخين، خاصة بين الشباب، وتعزز الإدمان والاعتماد على التبغ، وتقلل من نجاح محاولات الإقلاع عن التدخين."

قال تريفور سمرفيلد، مدير شؤون الدعوة في جمعية الرئة الأمريكية بنيويورك: «نحن نعلم أن شركات التبغ استخدمت منتجات التبغ بنكهة المنثول على مدى أجيال لجذب الأمريكيين من أصل أفريقي إلى حياة طويلة من الإدمان. لقد حان الوقت لوضع حد لأساليب التسويق الاستغلالية التي تتبعها شركات التبغ الكبرى وتوضيح الحقيقة بشأن الآثار الصحية الحقيقية للسجائر المنثولة». 

لتنزيل هذا البيان الصحفي، انقر هنا.

إحصاءات إضافية:

• تسويق المنثول
• يعد استخدام المنثول في أوساط المجتمعات السوداء نتيجة مباشرة لممارسات التسويق والتلاعب بالمنتجات التي تمارسها صناعة التبغ.^7,9
• تاريخياً، استهدفت حملات تسويق وترويج السجائر المنثولة بشكل مكثف الأمريكيين من أصل أفريقي من خلال إعلانات ورسائل مصممة خصيصاً لتناسب ثقافتهم.^1,2,10
• يُخصص لمنتجات المنثول مساحة أكبر على الرفوف في متاجر البيع بالتجزئة الواقعة في الأحياء التي يقطنها الأمريكيون من أصل أفريقي والأقليات الأخرى.^1,11
• بالإضافة إلى الإعلانات المكثفة عنها وتوافرها على نطاق واسع، تبين أن أسعار بعض منتجات التبغ أقل في المجتمعات الأفريقية الأمريكية، مما يجعلها أكثر جاذبية، لا سيما بالنسبة للشباب الذين يهتمون بالأسعار.^12,13,14

• استخدام المنثول
• بدأ 93 في المائة من المدخنين السود التدخين باستخدام السجائر المنثولة.^15,16
• يستخدم أكثر من 7 من كل 10 شباب من أصل أفريقي تتراوح أعمارهم بين 12 و17 عامًا من المدخنين السجائر المنثولة.^1,17
• تشير الأبحاث إلى أن المنثول يجعل بدء التدخين أسهل والإقلاع عنه أصعب.^18,19
• تضيف شركات التبغ المنثول لجعل السجائر تبدو أقل حدة وأكثر جاذبية للمدخنين الجدد والشباب.¹⁵
• تروّج شركات التبغ للسجائر المنثولة باعتبارها «أكثر سلاسة» من السجائر الأخرى.^2,15
• يُحدث المنثول الموجود في السجائر إحساسًا بالبرودة في الحلق والمجاري التنفسية عند استنشاق المدخن.^2,9,15

• التأثير على الصحة
  • السجائر المنثولة ليست أقل ضررًا من السجائر الأخرى، وقد توصلت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية إلى أنها تشكل على الأرجح خطرًا أكبر على الصحة العامة مقارنة بالسجائر غير المنثولة.^2,15
  • المدخنون السود يدخنون بكميات أقل، لكنهم يموتون بسبب النوبات القلبية والسكتات الدماغية وأسباب أخرى مرتبطة بتعاطي التبغ بمعدلات أعلى من المدخنين البيض.^1,20-24

الدعم متاح لسكان نيويورك الراغبين في الإقلاع عن التدخين

للحصول على المساعدة في الإقلاع عن التدخين أو استخدام السجائر الإلكترونية، بما في ذلك العلاج المجاني ببدائل النيكوتين للمستحقين

يمكن للمقيمين والأفراد الاتصال بأحد مقدمي الرعاية الصحية، أو الاتصال بخط المساعدة الهاتفي لمدخني ولاية نيويورك على الرقم 1-866-NY-QUITS أو زيارة الموقع الإلكتروني: nysmokefree.com. وتغطي برنامج Medicaid ومعظم برامج التأمين تكاليف الأدوية الفعالة والاستشارات.

عملت منظمة «نيويورك خالية من التبغ» ومجموعات الطلاب التابعة لـ«ريالتي تشيك» في أنحاء الولاية بلا كلل لتوعية المجتمعات المحلية باستخدام صناعة التبغ للمنثول ومنتجات التبغ المنكهة الأخرى كأداة لاستهداف المدخنين الجدد وجذبهم وإدمانهم. وتعد منظمة «نيويورك خالية من التبغ»، بما في ذلك مجموعات الشباب الطلابية التابعة لـ«ريالتي تشيك»، جزءًا من برنامج مكافحة التبغ بولاية نيويورك.

حول مبادرة "نيويورك خالية من التدخين"

تعمل مبادرة «نيويورك خالية من الدخان» (NYC Smoke-Free)، وهي أحد برامج منظمة «حلول الصحة العامة» (Public Health Solutions)، على حماية صحة سكان نيويورك من خلال أنشطة الدعوة والتوعية. نحن ندعم الجهود المحلية الرامية إلى القضاء على وباء التبغ المدمر في جميع أنحاء مدينة نيويورك، حيث يدخن ما يقرب من مليون من سكانها. يبدأ غالبية المدخنين التدخين ويصبحون مدمنين عليه قبل بلوغهم سن الثامنة عشرة – ومن غير المقبول أن يُجر شباب نيويورك إلى حياة الإدمان على التبغ. يحق لكل ساكن في مدينة نيويورك أن يتنفس هواءً نقيًا وخاليًا من الدخان في الأماكن التي يعيش ويعمل ويلعب فيها، ويستحق المدخنون الدعم والموارد اللازمة للإقلاع عن التدخين. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة: nycsmokefree.org.

نبذة عن شركة «حلول الصحة العامة»

تعد منظمة «حلول الصحة العامة» (PHS) أكبر منظمة غير ربحية في مجال الصحة العامة تخدم مدينة نيويورك. على مدار أكثر من 60 عامًا، عملت المنظمة على تحسين النتائج الصحية ومساعدة الأسر على الازدهار من خلال تقديم الخدمات مباشرةً إلى الفئات الأكثر ضعفًا في المدينة، ونشر أبحاث رائدة، ودعم أكثر من 200 منظمة مجتمعية من خلال شراكاتنا الحكومية الراسخة. نحن رواد في معالجة قضايا الصحة العامة الحاسمة، بما في ذلك الغذاء والتغذية، والحصول على التأمين الصحي، وصحة الأم والطفل، والصحة الإنجابية، ومكافحة التبغ، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. تركز PHS بشكل كبير على المساواة في الصحة لضمان حصول أسر مدينة نيويورك على الأساسيات اللازمة لحياة أكثر صحة.

---

1. مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها. «الأمريكيون من أصل أفريقي وتعاطي التبغ»، https://www.cdc.gov/tobacco/disparities/african-americans/index.htm، تم تحديثه في 16 نوفمبر 2020.
2. إدارة الغذاء والدواء. تقييم علمي أولي للآثار المحتملة على الصحة العامة للسجائر التي تحتوي على المنثول مقارنةً بالسجائر التي لا تحتوي عليه، 2013.
3. حملة من أجل أطفال خالين من التبغ. «استخدام التبغ بين الأمريكيين من أصل أفريقي»، https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0006.pdf، 2021.
4. جمعية السرطان الأمريكية، «حقائق وأرقام عن السرطان لدى الأمريكيين من أصل أفريقي، 2013–2014»، http://www.cancer.org/acs/groups/content/@epidemiologysurveilance/documents/document/acspc-036921.pdf، 2013.
5. جمعية القلب الأمريكية، «الأمريكيون من أصل أفريقي وأمراض القلب والأوعية الدموية: ورقة حقائق إحصائية، تحديث عام 2013»، http://www.heart.org/idc/groups/heart-public/@wcm/@sop/@smd/documents/downloadable/ucm_319568.pdf، 2013.
6. ديلنيفو، سي. دي، وآخرون، «حظر السجائر المنثولة: قضية عدالة اجتماعية طال انتظارها»، مجلة أبحاث النيكوتين والتبغ، 22(10): 1673-1675، 2020.
7. حملة من أجل أطفال خالين من التبغ. «تأثير السجائر المنثولة على بدء التدخين لدى الشباب والتفاوتات الصحية»، https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0390.pdf، 2021.
8. إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA). «تقييم علمي أولي للآثار المحتملة على الصحة العامة للسجائر التي تحتوي على المنثول مقارنةً بالسجائر التي لا تحتوي عليه»، 2013
9. اللجنة الاستشارية العلمية المعنية بمنتجات التبغ، السجائر المنثولة والصحة العامة: استعراض للأدلة العلمية والتوصيات، روكفيل، ماريلاند: وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، إدارة الغذاء والدواء، 2011.
10. المعهد الوطني للسرطان،دور وسائل الإعلام في تشجيع الحد من تعاطي التبغ، دراسة عن التدخين ومكافحة التبغ رقم 19، منشور المعهد الوطني للصحة رقم 07-6242، يونيو 2008.
11. مركز علوم نظم الصحة العامة، استراتيجيات نقاط البيع: دليل لمكافحة التبغ، سانت لويس: مركز علوم نظم الصحة العامة، كلية جورج وارن براون للعمل الاجتماعي بجامعة واشنطن في سانت لويس، والاتحاد القانوني لمكافحة التبغ، 2014 [تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018].
12. حملة من أجل أطفال خالين من التبغ، «تسويق شركات التبغ للأمريكيين من أصل أفريقي»، https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0208.pdf، 2018.
13. ريسنيك، إي. أ. وآخرون، تباين أسعار السجائر حسب الأحياء في الولايات المتحدة — موجز بحثي من برنامج "سد الفجوة" (BTG). شيكاغو، إلينوي: برنامج "سد الفجوة"، مركز سياسات الصحة، معهد أبحاث وسياسات الصحة، جامعة إلينوي في شيكاغو، http://www.bridgingthegapresearch.org/_asset/d49910/btg_tobacco_brief_FINAL_011113.pdf، 2012.
14. كانتريل، ج. وآخرون، «تسويق السيجار الصغير والسيجاريلو: الإعلان والسعر وعلاقتها بالخصائص الديموغرافية للأحياء»، المجلة الأمريكية للصحة العامة، نُشرت إلكترونيًا قبل الطباعة في 15 أغسطس 2013.
15. مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها. «المنثول والسجائر»، https://www.cdc.gov/tobacco/basic_information/tobacco_industry/menthol-cigarettes/index.html، تم تحديثه في 18 مايو 2020.
16. ديسيلفا ج.، كوهن أ.م.، جونسون أ.ل.، فيلانتي أ.ك.، «الاختلافات في التجارب الذاتية عند الاستخدام الأول للسجائر التي تحتوي على المنثول والمونمنثول في عينة وطنية من المدخنين الشباب»، مجلة أبحاث النيكوتين والتبغ. 20(9): 1062-1068، 2018.
17. غاردينر ب. س.، «انتشار استخدام السجائر المنثولة بين الأمريكيين من أصل أفريقي في الولايات المتحدة»، مجلة أبحاث النيكوتين والتبغ 2004؛ 6: الملحق 1: ص 55-65 [تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018].
18. مبادرة الحقيقة، "المنثول"، ورقة حقائق، https://truthinitiative.org/sites/default/files/media/files/2019/03/truth-initiative-menthol-fact-sheet-dec2018.pdf، 2018.
19. فولدز ج.، هوبر م. و.، بليتشر م. ج.، أوكوييمي ك. س.، هل يجد مدخنو السجائر المنثولة صعوبة أكبر في الإقلاع عن التدخين؟، أبحاث النيكوتين والتبغ، 2010؛ 12(الملحق 2): S102-S109.
20. وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، «استخدام التبغ بين مجموعات الأقليات العرقية/الإثنية في الولايات المتحدة — الأمريكيون من أصل أفريقي، والهنود الأمريكيون وسكان ألاسكا الأصليون، والأمريكيون من أصل آسيوي وسكان جزر المحيط الهادئ، واللاتينيون: تقرير من المدير العام للصحة العامة»، أتلانتا: وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، مكتب التدخين والصحة، 1998 [تم الوصول إليه في 12 يونيو 2018].
21. كوتشانيك ك. د.، مورفي س. ل.، شو ج. ك.، تيخادا-فيرا ب.، الوفيات: البيانات النهائية لعام 2014، تقارير الإحصاءات الحيوية الوطنية، 2016؛ المجلد 65: العدد 4، هايتسفيل، ماريلاند: المركز الوطني للإحصاءات الصحية [تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018].
22. هيرون، م.، الوفيات: الأسباب الرئيسية لعام 2010، تقارير الإحصاءات الحيوية الوطنية، 2013؛ 62(6) [تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018].
23. شوينبورن ك. أ.، وآدامز ب. ف.، وبيريجوي ج. أ.، «السلوكيات الصحية للبالغين: الولايات المتحدة، 2008–2010»، المركز الوطني للإحصاءات الصحية. «إحصاءات الصحة الحيوية» 10(257) [تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018].
24. وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، «الآثار الصحية للتدخين»، أتلانتا: وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، المركز الوطني للوقاية من الأمراض المزمنة وتعزيز الصحة، مكتب التدخين والصحة، 2004 [تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018].